PRESSBURG SOIRÉE

 Slovensky

Ponorte sa s nami do sveta krásnej miestnej hudby spred prvej svetovej vojny!

Tóny veselej operety a piesní vás prenesú v čase do elegantnej éry konca monarchie, keď každý obyvateľ tohto mesta hovoril tromi jazykmi – nemecky, maďarsky aj slovensky. Vypočujte si inštrumentálny aj spevácky hudobný program miestnych skladateľov, ktorých ovplyvnila ľudová hudba všetkých národov, ktoré sa v tomto meste miešali. Čakajú vás skladby od Liszta, Bartóka, Lehára, Straussa či Schneidera-Trnavského, rytmy čardášu, valčíku aj polky a spev v našich troch jazykoch.

Nenechajte si ujsť tento unikátny zážitok v dobových kostýmoch v najväčšom a najkrajšom paláci v Bratislave!

 English

Let us take you to the world of beautiful local music from before World War I!

Cheerful operettas and songs will transport you in time into the elegant era of late monarchy, when every citizen of this city spoke three languages – German, Hungarian, and Slovak. Listen to both instrumental and vocal pieces written by local composers such as Liszt, Bartók, Strauss, Lehár or Schneider-Trnavský, all of whom were influenced by folk music of all nationalities that lived together in this city.Enjoy local rhythms of walz, csárdás, and polka sung in our three languages. 

Come to our unique performance in historical costumes in the largest and most prestigious palace in Bratislava!

 Deutsch

Lassen Sie sich in die Welt der wunderschönen lokalen Musik aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg entführen!

Beschwingte Operetten und Lieder versetzen Sie in die elegante Epoche der späten Donaumonarchie, als die Bürger dieser Stadt drei Sprachen sprachen – Deutsch, Ungarisch und Slowakisch. Lauschen Sie instrumentalen und vokalen Werken von Komponisten wie Liszt, Bartók, Strauss, Lehár und Schneider-Trnavský, deren Schaffen von der Volksmusik der verschiedenen Nationalitäten geprägt wurde, die einst in dieser Stadt zusammenlebten.

Genießen Sie die lokalen Rhythmen von Walzer, Csárdás und Polka, vorgetragen in unseren drei Sprachen, und erleben Sie eine einzigartige Aufführung in historischen Kostümen im größten Palais von Bratislava.

Tauchen Sie ein in eine vergangene Welt voller Eleganz und musikalischer Schönheit!